Kunden und Projekte

Hier möchte ich einige der Dinge vorstellen, die ich in der Vergangenheit gemacht habe. In zwei Jahrzehnten ist eine Menge zusammengekommen! Es sollen daher nur die umfang­reichsten Projekte und Themen­bereiche erwähnt werden. Aktuelle Kunden sind in dieser Auflistung übrigens nicht enthalten.

Energieerzeugung

  • BEWAG, VEAG: Dokumente über Fernwärmeanlagen, Trinkwasser-Erwärmung und Thermographie; Dolmetsch­einsätze zur Verfügbarkeit von thermischen Kraftwerken
  • DeWind GmbH: umfangreiche technische Dokumente und Anleitungen zum Thema Windenergieanlagen
  • Umweltkontor AG: Vertragsunterlagen und andere Dokumente im Zusammenhang mit Windenergie-Projekten

Elektrotechnik

  • Siemens AG: mehrwöchiger Dolmetsch­einsatz in der Fertigung von HS-Schaltanlagen (SF6-Technik)

Schienenfahrzeuge und Bahntechnik

  • AEG Schienenfahrzeuge GmbH/ADtranz: umfangreiche Dokumente unterschied­lichster Art, vom Testbericht über Konstruktions- und Fertigungsunterlagen bis hin zu Lasten- und Pflichtenheften. Für dieses Unternehmen habe ich mehrere Jahre gearbeitet und bin dabei mit nahezu allen Bereichen des Schienenfahrzeugbaus vertraut geworden.

Kfz-Technik

  • Jaguar Cars Ltd.: Für dieses Unternehmen habe ich über mehrere Jahre Einbau- und Wartungsanleitungen sowie Zubehörkataloge übersetzt.

IT / Computer / Netzwerke

  • SUSE Linux GmbH: mehrjährige Mitwirkung an der Übersetzung verschiedener Handbücher und Schulungsunterlagen; Lokalisierung von Online-Hilfe für Firewall- und Netzwerk-Software
  • CDNetworks: Webauftritt sowie zahlreiche andere Dokumente zum Thema Content Delivery Networks